效果拉满！瓜帅赛前不理解弗爵名句‘磨屁股时间’，赛中直接吓瘫

直播吧05月15日讯 英超补赛曼城客场2-0击败热刺，效果吓瘫比赛中阿坎吉停球失误被断，拉满孙兴慜单刀被奥尔特加神勇扑出，瓜帅瓜迪奥拉在场面直接“吓”瘫在地。赛前时间赛中

有意思的不理是，本场比赛赛前新闻发布会，解弗爵名句磨瓜迪奥拉曾对记者提问时用到的屁股英格兰足球术语“squeaky bum time”（直译意思为磨屁股吱吱响时间）一词困惑不解。想必经历本场比赛，直接瓜帅应该能理解这个词汇表达。效果吓瘫

瓜迪奥拉赛前

记者：不管发生什么，拉满你一直很冷静，瓜帅弗格森爵士曾管赛季这段时间为“squeaky bum time”

瓜迪奥拉（不解，赛前时间赛中转头询问翻译）：翻译一下

翻译：这个词很火，不理很难形容，解弗爵名句磨（就是屁股）巨大的压力

瓜迪奥拉：压力很大？

记者：强调巨大的压力下的臀部

瓜迪奥拉：臀部？

翻译：是的，因为你压力很大所以会这样（屁股把椅子磨得吱吱响）

记者：身体自然的反应

（瓜迪奥拉似乎没搞懂意思，现场响起笑声）

翻译调侃：付我（翻译）的工资还不够呢...

瓜迪奥拉：为什么弗格森不用简单点的词语？

记者：我不知道这个词用加泰语怎么讲，明天对热刺是场关键的比赛，你会紧张吗？你会经历“磨屁股时间”吗？

瓜迪奥拉：现在？不会。明天我们会感受到紧张，当然会感受到，否则的话就是一个不好的信号。每一场比赛我都会感受到适当的紧张感，同时我也会专注去阅读比赛。我试图不要太过兴奋，作出错误的决定让球员因为我的行为而焦虑。不过有时候这种情况还是会发生在我身上。我不认为任何足球竞技球员或者教练会麻木、放松，然后说“没关系”，我们知道我们是为了什么在踢球。

弗爵爷2003年形容曼联与阿森纳争冠竞争白热化，用到了“磨屁股时间”（squeaky bum time），形容看球时的紧张情绪，直译意思是屁股在椅子上吱吱作响。这个词汇在2022年被收录到《牛津词典》中，一起被记载的还有穆里尼奥的“摆大巴”（park the bus）。

ESPN：弗格森爵士和穆里尼奥的经典语录被收入牛津词典